Glosario

 

A

Abara: Las costillas.

Agatsu: Victoria sobre uno mismo. De acuerdo con el fundador, victoria verdadera.

Age ate: Golpe ascendente con la palma de la mano en la mandíbula.

Ago: Mandíbula.

Ai: Armonía, unión, amor.

Ai Hanmi: Posición invertida. Postura recíproca entre Tori y Uke. Hidari y Migi Hammi.

Aihanmi katatedori: agarre de muñeca, derecha sobre derecha o izquierda sobre izquierda.

Ai Nuke: Escape mutuo. Nadie sale lastimado.

Ai uchi: Muerte mutua. Tradicionalmente en las artes marciales, el estado ideal.

Aiki: La energía armonizada.

Aiki Dosa: Ejercicios individuales.

Aiki Jinja: santuario construido por Morihei Ueshiba en Iwama en la prefectura de Ibaraki, en honor de los dioses del aikido.

Aiki Jutsu: Arte marcial anterior al Aikido.

Aiki Nage: Barrido usando todo el cuerpo «en posición de banco».

Aiki Otoshi: Levantar a Uke por las rodillas, dejándole caer luego.

Aiki Taiso: Ejercicios destinados a unificar cuerpo, espíritu y mente.

Aikido: Vía para la armonía de la energía. Camino de la Armonía a través de la Energía.

Aikidogi: Vestimenta de Aikido.

Aikidoka: Persona que practica Aikido, tiene la connotación de experto.

Aikijo: Trabajo de la energía y la armonía con el Jo.

Aikikai: Asociación de Aikido creada por Morihei Ueshiba, con el fin de desarrollar y difundir el Aikido en Japón y el mundo. Tiene su sede central en Tokyo, Japón.

Aikiken: Trabajo de la energía y la armonía con el Bokken.

Aite: Oponente, adversario, Uke.

Anza: Posición con las piernas en cruz.

Arigato: Gracias.

Ashi: Pie, pierna.

Ashi Barai: Barrido de las piernas.

Ashi Sabaki: Desplazamientos de pies.

Ashikubi: Tobillo.

Asoko: Allí.

Atama: Cabeza.

Atama Gaeshi: Palanca en el cuello; variación de Men Nage.

Ate: Golpe con la mano.

Atemi: Golpe al cuerpo.

Atemi waza: Técnicas para golpear un punto vital.

Ato: Retroceder.

Awase Ho: Ejercicio de entrenar con una o más personas atacando y defendiendo.

Ayumi así: Avance rectilíneo cambiando alternativamente la posición del pie adelantado.

 

B

Batto Jutsu: Arte de desenfundar el sable (forma antigua de Iaido).

Bo: Bastón largo.

Bokken: Espada de madera para entrenamiento que simula la Katana.

Bokuto: Sable de madera, Bokken.

Bokuto Jitsu: Arte del manejo del bokken.

Bu: Combate, guerra, batalla.

Budo: El Camino de la Guerra.

Budo Seishin: El espíritu del Budo.

Bugei: Artes de lucha, Arte de la guerra, término antiguo.

Bunkai: Aplicación de las técnicas de armas con Uke.

Bushi: Guerrero.

Bushido: Código de honor del Guerrero.

 

C

Chado: ceremonia del té.

Chi: Tierra.

Chiburi: Movimiento de la Katana para limpiar la sangre del adversario herido.

Chikara: Fuerza.

Choku Tsuki: Golpe frontal cargando previamente el arma.

Chokuritsu: Postura vertical de espera.

Chokusen: Directo.

Chototsu: Punto vital entre los ojos.

Chudan: Nivel medio.

Chudan no Kamae: Guardia media adelantada.

Chudan Tsuki: Golpe directo frontal a la región abdominal-pectoral.

Chushin: Centro.

 

D

Daisho: par de sables, el sable largo y el corto.

Daitai Muslo.

Daito ryu: escuela de aikijutsu.

Dame: equivocado, erróneo, mal.

Dan: Grados a partir del cinturón negro.

Daimyo: Señor feudal (gobernador de un castillo o territorio).

De Ai: Consciencia del factor tiempo. Momento del encuentro.

Denko: Atemi en las costillas flotantes.

Deshi: Aprendiz, estudiante.

Do: Camino o vía.

Do Uchi: Golpe cortante al tronco del cuerpo.

Dojo: Lugar de entrenamiento y esclarecimiento.

Dojo Cho: Director técnico del lugar de entrenamiento.

Dokko: Punto de presión detrás de la oreja.

Domo: Gracias (informal).

Domo Arigato: Gracias (formal).

Domo Arigato Gozaimashita: Muchas gracias (muy formal) (para algo que acaba de terminar).

Domo Arigato Gozaimasu: Muchas gracias (muy formal) (para algo que está ocurriendo).

Dori: Agarre.

Dosa: Un ejercicio.

Doshi: Camarada, amigo, término usado entre practicantes de Aikido. Hombre de la vía (mínimo 2ºDan).

Doshu: Guía, conductor, el maestro de la vía. Director Mundial del Aikido (actualmente, Moriteru Ueshiba, nieto del Fundador).

Dozo: Por favor «ejecute» o para «pase Ud.». Comenzad.

 

E

Ekitai: Formas de entrenar la intuición en Aikido, defendiéndose. Tori defiende con fluidez y energía.

Embukai: demostración pública

Embu gi: Uniforme de demostración.

Empi: Golpe con el codo.

Enten-jizui: Mover y girar libremente.

Eri: Revés del cuello de la chaqueta.

Eri Dori: Agarre al cuello de la chaqueta, ushiro.

 

F

Fudo shin: La mente inamovible e imperturbable.

Fukushidoin: Instructor asistente.

Fukushiki-kokyu: Respiración abdominal.

Fukuto: Punto de atemi justo encima y en el interior de la rodilla.

Funa Kogi: Remar.

Funa Kogi Undo: Ejercicio de remo/balanceo rítmico del Hara. .

Furi Kaburi: Movimiento de levantar la espada, Ikkyo.

Furi Tsuki: Estocada, tajo violento (usualmente con cuchillo).

Furitama: Ejercicio de tomar la energía entre las manos y sacudirlo frente al Hara.

Futari Dori: Defensa ante varios ukes.

Futarigake: Defensa contra dos atacantes a la vez

 

G

Gaeshi: Inverso, exterior.

Gaeshi Tsuki: Golpe directo con trayectoria exterior.

Gaeshi ura kote: Golpe inverso-exterior a la muñeca.

Gamae/Kamae: Posición natural y estable, en equilibrio. Guardia.

Ganmen: La cara.

Ganseki otoshi: Inmovilización del brazo con el codo apostado en el hombro.

Garami: Enrollado. Entrelazado.

Gedan: Nivel bajo.

Gedan Gaeshi: Golpe exterior-circular a nivel bajo.

Gedan no Kamae: Guardia baja-adelantada por debajo de la cintura.

Gedan Tsuki: Golpe a nivel bajo.

Gekon: Punto de presión debajo del labio inferior.

Genki: Vigor.

Genshin: Intuición.

Geri: patada, golpe de pie.

Gi Dogi, Keikogi: Ropa para práctica. Forma de la técnica.

Giri: Deber, obligación. Corte.

Go Cinco.

Go Dan:5º Dan.

Go Kyu: 5º Kyu.

Go No Keiko: Práctica estática. Principios de la base técnica.

Go No Sen: 1er. estado de anticipación, contraataque. Controlar a un adversario tras recibir suataque.

Gokoku: Punto de presión en el área carnosa entre el pulgar y el índice.

Gokyo: (Ude-Nobashi) 5º principio, luxación del brazo por estiramiento.

Gomen Kudasai: Por favor, ¿me autoriza?

Gomen nasai: Perdón, lo siento.

Gyaku: Opuesto, inverso, contrario.

Gyaku Chudan Tsuki: Golpe con el puño atrasado a altura media.

Gyaku Hanmi: En la posición de guardia, el pie adelantado de Tori es el contrario del pie adelantadode Uke.

Gyaku Jodan Tsuki: Golpe con el puño atrasado a altura de la cara.

Gyakuhanmi Katate Dori: Agarre a la muñeca con la guardia inversa.

Gyaku Kesa Giri: Golpe cortante vertical-descendente derecha-izquierda.

Gyaku Kote Uchi: Corte a la muñeca desde Gyaku.

Gyaku Mune tsuki: Tsuki al pecho con la guardia invertida.

Gyaku Shomen Uchi: Corte vertical-descendente con la guardia invertida.

Gyaku Tsuki: Atemi, golpe directo con el brazo contrario al pie adelantado.

Gyaku uchi: Cualquier golpe inverso.

Gyaku Yoko Guruma: Golpe cortante horizontal contrario al pie adelantado.

Gyaku Yokomen Uchi: Golpe cortante en diagonal descendente izquierda-derecha.

 

H

Ha: Filo de la espada.

Hachi: Ocho (8).

Hachi No Ji: Voltear el Jo a derecha e izquierda.

Hai: Si.

Hai Doso: Adelante, comenzad.

Haishin Undo: Distensión de la columna. Ejercicios de relajación al final de la práctica.

Haishu: Dorso de la mano.

Haito: Borde interior de la mano.

Haiwan: Parte de atrás del antebrazo.

Hajime: Comienzo, comenzad.

Hakama: Pantalón de siete pliegues tradicional japonés, usualmente para grados Dan.

Hammi: Posición del cuerpo

Hammi Handachi Waza: Técnicas ralizadas con uke de pie y Tori de rodillas.

Hammi no kamae: Guardia de perfil.

Hanashi waza: Técnicas para escapar de agarres; también conocidas como hazushi-waza.

Hanshi: El hombre que reflexiona y descubre (grado supremo en las artes marciales).

Hantai: Cambio.

Hantai-ni: En la dirección opuesta.

Hanza: Rodilla izquierda en tierra y derecha levantada.

Happo. Los ocho lados. En todas direcciones.

Happo baraki: Ser totalmente conscientes de lo que nos rodea.

Happo Undo: Ejercicio de Ikkyo en ocho direcciones.

Hara: Vientre. Centro donde se concentra la energía y masa en el cuerpo, fuente de Ki.

Haragei: Cultivo del Hara.

Harakiri:cortar el vientre, sin ritual.

Hasso: Postura alerta con espada. Rotación del Jo para llegar a Hasso Kamae.

Hasso Gaeshi: Volteo del Jo para parar un ataque o ir a Hasso Kamae.

Hasso gamae guardia con arma a la altura del hombro.

Hasso no Kamae: Hasso Gamae

Hayaku: Rápidamente.

Hazumi: Ejecutar un movimiento con el cuerpo, con habilidad, con técnica.

Heiki: Ecuanimidad.

Heiko: Paralelo.

Henka: Cambio, variante, otra forma de hacer.

Henka Waza: Variaciones de técnicas y combinaciones.

Henkan: Cambio de postura sin mover los pies.

Hera: Pliegue en la parte de atrás del Hakama.

Hibi Shoshon: Espíritu del principiante renovado día a día.

Hidari: Izquierda.

Hidari Do: Golpe a la parte izquierda del cuerpo.

Hidari gamae: Postura estable. Pie izquierdo adelantado. Hidari Kamae

Hidari Hammi: Postura reciproca Uke y Tori. Pie izquierdo adelantado.

Hidari Kamae: Guardia natural izquierda. Hidari gamae

Hidari Te: Mano izquierda.

Hiji: Codo.

Hiji dori: Agarre al codo.

Hiji Kime Osae: Control del codo.

Hiji zume: Punto vital del interior del codo.

Hijitsu: Técnica secreta.

Hiki: Tirar, arrastrar.

Hineri: Una vuelta.

Hitai: Frente.

Hito-e-mi: Unirse con el movimiento de ataque.

Hitoemi: Posición igual, pies paralelos hacia adelante.

Hitori waza: “Práctica del compañero invisible”.

Hiza: Rodilla.

Hiza Tsuki: Golpe directo a la rodilla.

Hiza Uchi: Golpe cortante a la rodilla.

Ho: Ejercicio.

Ho Jits: Arte de las formulaciones sonoras como medio para acceder a un estado de concienciasuperior.

Hombu Dojo: Dojo central.

Hyaku: Cien (100).

Hyoshi: Cadencia, de acción, ritmo, integración en el ritmo.

 

I

Iai Do: Arte de desenvainar el sable. Vía del sable.

Iai goshi: Caderas bajadas, posición estable.

Iaidoka: Experto en Iaido.

Ibuki: Método de respiración consistente en una larga exhalación seguida de una corta tos.

Ichi: Uno (1).

Ichimonji: Una línea recta.

Ido: Movimiento.

Idori: Técnicas practicadas de seiza.

Iie: No.

Ik Kyu: 1er. Kyu.

Iki: Fuerza de voluntad.

Ikki-n: En un respiro, instantáneamente.

Ikkyo: (Ude-Osae) 1º principio, inmovilización o control del brazo.

Ima: Ahora.

In-ibuki: Respiración (silenciosa) interna.

Ioshi: Indicación de prepararse.

Ippon-ken: Puño de un nudillo.

Irimi: Entrar al cuerpo. Ir de frente. Es la acción de entrar hacia el atacante esquivando.

Irimi Hidari Ashi: Entrar dando un paso con el pie izquierdo.

Irimi Migi Ashi: Entrar dando un paso con el pie derecho.

Irimi Nage: Proyectar entrando. En su variante Ura representación del Circulo.

Irimi Tai no Henka: Entrar y girar el cuerpo sin cambiar los pies.

Irimi Tenkan: Entrar y pivotar sobre el pie adelantado.

Issoku Irimi: Entrar con un solo paso. Triangulación.

 

J

Jime: Estrangulamiento.

Jinchu: Punto de presión encima del labio superior, debajo de la nariz.

Jinta: El cuerpo.

Jintai kyusho: Puntos vitales del cuerpo humano.

Jitsu: Lleno, tenso, yang. Técnica o conjunto de técnicas. Jutsu.

Jiyu Randori: Ataque y defensa libre

Jiyu Waza: Técnica libre.

Jo: Bastón de madera de aproximadamente 130 cm.

Jo Do: Vía del Jo.

Jo Dori: Técnicas de agarre al Jo, ataque y defensa.

Jo Jitsu: Arte de la lucha con bastón. Jo Jutsu

Jo Jutsu: Arte del manejo del bastón. Jo Jitsu

Jodan: Nivel alto.

Jodan No Kamae: Guardia alta-retrasada por encima de la cabeza.

Jodan Tsuki: Golpe frontal a nivel alto.

Joseki: Lado derecho del tatami.

Ju: Agilidad, flexibilidad, blando, suave.

Ju Nan Se: Flexibilidad.

Ju No Keiko: Entrenamiento de la flexibilidad y la fluidez.

Ju No Ri: Principios o reglas de flexibilidad.

Judogi: Vestimenta de Judo.

Juizo: La región renal.

Juji: Cruzado.

Juji Garami: Técnica de cruzar los brazos de Uke ejerciendo palanca sobre uno de ellos.

Juji Nage: Proyección con los brazos de Uke en cruz.

Juji Ryomune Dori: Doble agarre cruzado al pecho, estrangulación.

Juken Jutsu: Arte de la bayoneta.

Jumbi Taiso: Gimnasia de calentamiento.

Jumbi Undo: Ejercicios de calentamiento antes de la práctica.

Junchu: Punto vital en el labio superior.

Jutai: Forma de entrenar flexible. Tori defiende de forma suave.

Jutsu: Técnica. Jitsu.

Juy: Diez (10).

Juy-Ichi: Once (11).

Juy-Ni: Doce (12).

 

K

Kachihayabi: Victoria a la velocidad de la luz.

Kaeshi: Contraataque.

Kaeshi Waza: Contra técnica. Forma avanzada de entrenamiento.

Kai: Asociación.

Kaicho: Dueño de una escuela (organización)

Kaiki: Recuperar la vida.

Kaiso: Fundador.

Kaiten: Movimiento giratorio.

Kaiten juki: El eje de rotación de una técnica.

Kaiten nage: Proyección de rotación.

Kaiten Ukemi: Caer rodando.

Kakari Geiko: Ejercicio donde se repite la misma técnica en serie con varias personas.

Kakato. Talón del pie.

Kake: Ejecución de la técnica.

Kakuto: El dorso de la muñeca (para un golpe).

Kamae: Posición natural y estable, en equilibrio. Guardia. Gamae.

Kami: Estado simple, espíritu o Dios.

Kamiza: Lado principal del tatami donde se encuentra el retrato del Fundador.

Kamiza ni rei: Saludo al kamiza (a los dioses).

Kan: Percepción intuitiva.

Kancho: Dueño de una escuela.

Kannagra: Vía de intuición que no comporta doctrinas del bien o el mal. Se rige por las leyesnaturales.

Kansetsu Waza: Técnicas de control sobre articulaciones.

Karada: Cuerpo.

Karame: Atar, detener, inmovilizar, arrestar.

Karami: Un enredo.

Karategi: Vestimenta de Karate.

Karui-geiko: Práctica suave.

Kashira: Parte posterior del mango de la espada.

Kata: Grupo de movimientos establecidos. Hombro.

Kata Dori: Agarre al hombro.

Kata Dori Menuchi: Agarre al hombro y golpe cortante vertical descendente.

Kata no Suwari: Katas realizadas en Suwari Waza.

Kata No Tachi: Katas realizadas en Tachi Waza.

Katai: Duro, rígido, agarrotado.

Katame: Forma de controlar e inmovilizar en el suelo al oponente.

Katame waza: Técnicas de lucha; formadas por Osae waza, kansetsu waza, y shime waza.

Katana: Espada larga. Sable de mayor uso entre los Samurai.

Katate: Una mano.

Katate Dori: Agarre a una mano con una mano. (Gyaku hanmi katate dori).

Katate Dori Kubi Shime: Agarre a una mano y estrangulación del cuello.

Katate Dori Ryote Mochi: Agarrar la muñeca con ambas manos.

Katate Gedan Gaeshi: Golpe desde derecha-izquierda en diagonal-ascendente.

Katate Hachi No Ji Gaeshi: Volteo del Jo para apartar un ataque y acabar en Hasso.

Katate Jo: Agarrar el Jo con una mano.

Katate Jo Ryote Dori: Agarre de uke al Jo de Tori con las dos manos.

Katate Ken: Agarre del sable con una mano.

Katate uchi: Golpe con una mano.

Katsu jin ken: “Espada salvadora”. Técnicas desarrolladas con la intención de no lastimar al Uke.

Katsugen: Movimiento regenerador.

Keichu: Punto de atemi en la parte trasera del cuello.

Keiko: Práctica, entrenamiento.

Keiko Ho: Formas de entrenamiento.

Keikogi: Traje de chaqueta, pantalón y obi utilizado para la práctica.

Keiza: Sentado sobre los talones, con los dedos hacia dentro.

Ken: Espada.

Ken Jitsu: Arte del sable. Ken Jutsu

Ken Jutsu: Arte del manejo de la espada. Ken Jitsu

Ken Kata: Kata de sable.

Ken Uchi: Golpe a la espada.

Kendo: Esgrima japonesa que se practica con sable de bambú (Shinai). Camino de la espada.

Kenkokotsu: Omoplatos.

Kensho: Iluminación.

Keri: Ataque con el pie.

Kesa: Solapa / parte del traje de monje que cuelga del hombro izquierdo.

Ki: Energía espiritual, energía del universo.

Ki musubi: Unión del Ki de Tori y Uke.

Ki no nagare: La forma fluida de la técnica.

Ki Tai Tori: defiende con fluidez, energía y máxima adaptabilidad.

Ki Undo: Ejercicios de preparación del Ki.

Ki Wo Dasu: Enviar el Ki hacia el exterior.

Ki Wo Kiru: Cortar el Ki.

Ki Wo Neru: Entrenamiento de nuestro Ki.

Kiai: Grito muy potente que se da para transmitir el Ki a un golpe.

Kiai Jutsu: Técnica del Kiai

Kihon: Bases, fundamentos, principios.

Kihon waza: Técnicas fundamentales. La forma básica de la técnica.

Kikan: Traquea.

Kiku: Inferior.

Kime: Proyección concentrada de la energía.

Kiritsu: Indicación de levantarse después del saludo.

Kiritsuke: Descargar un golpe definitivo.

Kisoku: Prolongar la respiración.

Kissaki: Punta de la espada.

Kitai: Forma de crear la oportunidad de ataque o respuesta.

Kito: Caer y levantarse.

Kiyotsukete: Cuidado.

Kogeki Ho: Formas de ataques.

Kohai: Posición de un estudiante con respecto a otro más veterano.

Koi Guchi: Entrada de la Katana.

Kojiri: Punta de la funda de la espada.

Koko: Área entre el pulgar y el índice.

Kokoro: Corazón, espíritu, sentimiento, sensibilidad, voluntad, intención, humor.

Kokoro gamae: Actitud mental.

Kokutsu: Inclinarse hacia atrás.

Kokyu: Respiración.

Kokyu dosa: Movimiento de poder de respiración (desde seiza).

Kokyu Ho: Práctica del movimiento respiratorio.

Kokyu Nage: Proyección respiratoria.

Kokyu No Henka: Cambios respiratorios desde el vientre.

Kokyu ryoku: Poder de la respiración.

Komi: Acercarse.

Kongo: Hoja vertical delante de la cara.

Koryu: Estilo antiguo.

Kosadori: Agarre a una mano (Katate dori ai-hammi).

Koshi: Cintura, cadera.

Koshi Nage: Proyección desde la cadera.

Koshiita: Lámina trasera del Hakama.

Kotae: Practica especialmente firme. Kotai.

Kotai: Practica especialmente firme. Kotae.

Kote: Muñeca.

Kote Gaeshi: Luxación exterior de la muñeca.

Kote Hineri: Sankyo, palanca en la muñeca rotándola.

Kote Mawashi: Nikyo, palanca en la muñeca en semicírculo.

Kotodama: Función espiritual de los sonidos. Práctica religiosa usando sonidos.

Koutai: Cambio.

Ku: Nueve (9).

Kuatsu: Técnica de reanimación.

Kubi: Cuello.

Kubi Dori: Agarre al cuello.

Kubi naka: Punto de atemi en la base del cráneo.

Kubi Shime: Estrangulación en el cuello.

Kujiki: Esfuerzo, tensión, presión.

Kumi: Cruzar armas.

Kumi Jo: Técnicas de bastón contra bastón.

Kumi Tachi: Técnicas de sable contra sable.

Kushin: Entrar en el ataque.

Kushinuke: Esquivar un ataque.

Kuzushi: Romper el equilibrio del Uke.

Kyo: Vacío, blando, yin

Kyoshi: Enseñante, instructor que transmite (min.5º Dan).

Kyu: Grados anteriores al cinturón negro.

Kyudo: Vía del Arco tradicional japonés.

Kyusho: Puntos vulnerables del cuerpo humano.

 

M

Ma: Distancia.

Ma Ai: Distancia básica recomendable entre Uke y Tori. Distancia correcta.

Mae: Frontal, adelante.

Mae Geri: Patada frontal.

Mae Kaiten Ukemi: Caída rodada hacia delante.

Mae Ukemi: Caída hacia adelante sin rodar.

Mae-no-sen: Tomar la iniciativa. Atacar en el momento en que tu oponente piensa hacerlo.

Maki: Envuelto.

Maki otoshi:Tori acaba sobre una rodilla, habiendo lanzado a Uke sobre el hombro de Tori.

Maki Uchi: Golpe rápido y corto vertical-descendente con el Bokken, Katana o Jo.

Maru: Circulo.

Masakatsu: Victoria verdadera.

Mata: El muslo, la ingle.

Matadachi: Abertura en el lado del Hakama.

Mate: Espera.

Mawashi: Un giro, una rotación. Circular.

Mawashi Geri: Patada circular lateral.

Mawashi tsuki: Golpe circular con el puño.

Mawashi Jodan Tsuki: Atemi circular a la cara.

Mawatte: Dar media vuelta.

Men: Cara.

Men Nage: Proyección por la cabeza.

Men uchi: Golpe cortante vertical-descendente, Shomen Uchi.

Menkyo Kaiden: Titulo o certificado de maestro.

Metsuke: La mirada.

Mi: Cuerpo.

Migi: Derecha.

Migi ashi: Mover el pie derecho.

Migi gamae: Posición estable. Pie derecho adelantado.

Migi Hanmi: Posición reciproca Uke y Tori. Pie derecho adelantado.

Migi Kamae: Guardia de derecha. Migi gamae.

Migi Te: Mano derecha.

Mikazuki: Atemi a la mandíbula.

Mimi: Orejas.

Mishogi: Purificarse, limpiar, ceremonias y técnicas de purificación mediante la respiración.

Mitsuke: Mirada de alerta observando los movimientos del Uke.

Mochi: Agarrar con las manos.

Mojin: Discípulo.

Moku roku: Un catálogo de técnicas.

Mokuso: Sentarse en Seiza, concentrándose, y procurando unidad física y mental. Meditación.

Mon: Escudo familiar en el uniforme.

Morihei Ueshiba: O’Sensei, fundador del Aikido.

Morote: Ambas manos.

Morote Dori: El Uke agarra una mano del Tori con sus dos manos.

Mudansha: Aikidoka con grado Kyu.

Mukozune: Punto de atemi en medio de la espinilla.

Muna: Pecho, solapa.

Mune: Pecho, solapa.

Mune Dori: Agarre con una mano a la solapa.

Mune Dori Menuchi: Agarre al pecho y golpe cortante vertical-descendente.

Mune tsuki: Puñetazo al pecho.

Munen mushin: Golpear sin consciencia.

Munen muso: La meta del zazen.

Murasame: Puntos de presión a cada lado del cuello detrás de la clavícula.

Mushin: Mente limpia o en blanco. Sin mente.

Musubi: Armonía. Unión. Proceso de reunificación de los contrarios. Su constante es el cambio.

 

N

Nagare: Fluido.

Nagashi: Fluir.

Nagashi waza: Fluir de una técnica a la siguiente.

Nage: Proyección. El que defiende. Tori.

Nage Waza: Técnicas de proyección.

Naike: Punto de presión en el interior del tobillo.

Naka: Centro.

Naka ni: Al centro.

Naname: Diagonal.

Ne waza: Técnicas de lucha en el suelo.

Nen: Concentración, pensamiento – momento, uni-direccionalidad.

Ni: Dos (2).

Ni Dan: 2º Dan.

Ni Jyu: Veinte (20).

Ni Jyu San: veintitrés (23).

Ni Kyu: 2º Kyu.

Nikyo: (Kote-Mawashi) 2º principio, torsión de la muñeca hacia el interior.

Ninjo: Lo que se debe hacer.

No: Partícula posesiva del lenguaje.

Nobashi: Alargado, estirado.

Nogare: Método de respiración consistente en una larga exhalación con un grito ahogado.

Noto: Enfundar la espada.

Nuki: Tirar.

Nukite: Final de los dedos endurecidos.

Nukitsuke: Desenfundar con rapidez.

 

O

O: Honorable, Gran, Grande.

O’Sensei: Gran maestro. Usado solo en referencia al fundador de un arte marcial.

Obi: Cinturón.

Oi tsuki: Puñetazo avanzando.

Oji: Una respuesta.

Oji waza: Bloquear y contraatacar.

Omedeto Gozaimasu: Muchas gracias.

Omote: Frontal, Por delante, yang.

Omote waza: Técnicas que son reveladas al público.

Omoto-Kyo: Secta Shinto, grupo religioso al que perteneció Morihei Ueshiba.

Onegishimasu: Por favor (cuando pides algo, usualmente como en por favor vamos a practicar juntos).

Osae: Presionar, empujar, inmovilizar.

Osae waza: Técnicas de inmovilización.

Osoi: Indicación de «lento, despacio».

Otagai ni rei: Saludo al otro.

Otoshi: Dejar caer, hacer caer hacia el suelo.

Ottomenryu: Prohibición de comunicar o transmitir un conocimiento o técnica por medio de laescritura.

Oyo waza: Variaciones en técnicas básicas.

 

R

Randori: Práctica con múltiples atacantes.

Rei: Saludar, inclinarse. Saludo.

Rei Gi: Reglas y etiqueta en el tatami.

Rei Ho: Formas concretas del protocolo.

Rei Shiki: Reglas del protocolo en el Dojo. Ceremonial.

Ren: Doble.

Ren Shomen Uchi: Encadenar varios Shomen uchi.

Ren Tachi Jitsu: Arte del manejo de dos espadas simultáneamente.

Ren Tsuki: Encadenar varios Tsuki.

Renraku: Encadenamientos de varias ataques.

Renraku Waza: Técnicas encadenadas.

Renshi: El hombre que sabe.

Renshu: Trabajo duro de los fundamentos.

Renzoku: Denominación del Aikikai de la técnica Shomen Uchi-Gyaku Yokomen.

Renzoku Waza: Encadenamientos de varias técnicas.

Ritsu rei: Saludo de pie.

Ritsu zen: Meditación de pie.

Rokku: Seis (6).

Rokkyo: 6º principio = hiji-kime-osae o waki-katame o ude-hishigi.

Ronin: Samurai sin dueño o señor. Samurai errante.

Ryo hiji Dori: Agarre a ambos codos.

Ryo kata Dori: Agarre a ambos hombros.

Ryo Mune Dori: Doble agarre a la solapa del Keikogi.

Ryo Tambo Jitsu: Arte del manejo de dos tambo.

Ryote Dori: Agarre a las dos muñecas.

Ryote Jo: Agarrar el Jo con las dos manos.

Ryote Mochi: Agarre de una mano con dos manos.

Ryu: (sistema) de un arte marcial. Escuela.

Ryu No Keiko: Entrenamiento de la eficacia.

 

S

Sabaki: Movimiento del cuerpo.

Sageo: Cordón de la funda de la espada.

Saho: La dirección izquierda.

Samurai: Guerrero japonés al servicio del Daimyo. La palabra Samurai significa, literalmente, servir.

San: Tres (3).

San Dan: 3er. Dan.

San Kyu: 3º Kyu.

Sankaku: Triángulo.

Sankakutai: Posición de guardia triangular, formando un triángulo con los pies.

Sankyo: (Kote-Hineri) 3º principio, luxación de la muñeca.

Satori: Iluminación.

Saya: Vaina de la Katana.

Seigan: Paso natural, guardia fundamental.

Seika No Iten: El punto uno, centro de todas las energías del ser humano.

Seika tanden: Abdomen inferior.

Seiken: El puño cerrado con naturalidad.

Seiki: Espíritu – Energía.

Seikichu: La columna vertebral.

Seishin Tanren: Entrenamiento de la mente, del espíritu y del carácter.

Seitai Ho: Formas de desplazarse.

Seito: Alumno.

Seiza: Sentado sobre los talones (de rodillas). Forma de sentarse tradicional japonesa.

Seme guchi: Apertura para un ataque.

Semete: Atacante.

Sempai: Estudiante más avanzado.

Sempai-Kohai: Relación importante alumno antiguo – alumno nuevo en artes marciales.

Sen: Positivo, iniciativa. También 1000.

Sen No Sen:«Primero de lo primero». Capacidad de intuir el ataque y anticiparse al otro.

Senaka: Espalda.

Senjutsu: Tácticas.

Sensei: Instructor, maestro, profesor.

Sensei ni rei: Saludo al maestro (Sensei).

Sente: La persona que toma la iniciativa.

Seppuku: Cortar el vientre (con ceremonia).

Setsu Nin To: Espada que mata.

Setsuzoku:Conexión.

Shi: Una persona (Samurai). Cuatro (4). (No se utiliza, en su lugar: Ion)

Shi waza: Contra-técnica.

Shichi: Siete (7). (No se utiliza, en su lugar: Nana)

Shidoin: Instructor Certificado de 4to o 5to dan.

Shihan: Gran Maestro. Maestro de maestros. Instructor de instructores, 6to dan en adelante.

Shiho Nage: Proyección en cuatro direcciones.

Shikaku: Ángulo muerto, punto ciego. Cuadrado.

Shiki: Ceremonia, estilo, forma. Valor.

Shikko: Desplazarse andando de rodillas.

Shime waza: Técnicas de estrangulación.

Shimoseki: Lado izquierdo del tatami.

Shimoza: Lado opuesto al kamiza.

Shin: Espíritu, carácter.

Shin Gi Tai: Espíritu, Técnica y cuerpo, Criterios de examen.

Shin shin: Mente y cuerpo.

Shin shin Shugyo: Entrenamiento de la mente y del cuerpo.

Shin shin Toitsu: Mente y cuerpo unificados.

Shinai: Espada de bambú.

Shinogi: Acanalamiento en la hoja de la espada. Desplazamiento triangular sin cambiar de guardia.

Shintai: Cuerpo.

Shintai Ho: Formas de desplazar el cuerpo.

Shinto: Religión japonesa.

Shinza: El lugar del altar en el Dojo.

Shinzen ni rei: Saludo al santuario.

Shisei: Posición estable, un pie junto al otro al mismo nivel.

Shita: Abajo.

Shita hara: Abdomen inferior.

Shita-no: De la parte baja.

Shite: Tori.

Shite Randori: Ataque concertado y defensa libre.

Shizentai: Posición estable, un pie junto al otro al mismo nivel. Actitud natural.

Shizoku: Lugar seguro.

Sho: Inicio, comienzo. Pequeño.

Sho Dan: 1er. Dan.

Shomen: Parte frontal de la cabeza. Parte principal del Dojo.

Shomen Ni Rei: Saludo al fundador de la disciplina.

Shomen Uchi: Golpe vertical descendente.

Shomen Uchi Komi: Golpe vertical-descendente desde Jodan Kamae.

Shoshin: La mente del principiante.

Shuchu: Concentración.

Shugeki: Ataque.

Shugyo: Entrenamiento riguroso para la purificación.

Shuhai: Dorso de la mano.

Shuki: Conservar la energía.

Shuto: Borde externo de la mano (el correspondiente al meñique).

Sode: Manga.

Sode dori: Agarre de la manga a nivel del codo.

Soke: Cabeza de estilo (realmente cabeza de familia).

Sokei: Ingle.

Soko: Allí, esa posición.

Sokuso: Punta de los dedos del pie (para patear).

Sokutei: Inferior del talón.

Sokuto: Borde del pie.

Sotai Dosa: Técnica estudiada con compañero.

Sotai Renshu: Entrenamiento con un compañero (entrenamiento de a dos).

Soto: Fuera, exterior.

Soto Kaiten Nage: Proyección rotatoria exterior.

Suburi: Práctica individual con el Jo o el bokken.

Sudori: Ímpetu.

Sukashi Waza: Técnicas de anticipación.

Suki: Abertura o falta de concentración. Descuido.

Suki Ma: Momento de descuido o apertura en la guardia que permite al otro atacar.

Sumi: Rincón, ángulo, esquina.

Sumi Kiri: Claridad de mente y de cuerpo.

Sumi Otoshi: Dejar caer a Uke a un costado.

Sumimasen: Disculpe (vocativo).

Suri ashi: Paso deslizante.

Sutemi: Abandono del cuerpo para realizar una técnica. Técnicas de sacrificio.

Sutemi waza: Técnicas concluidas sacrificando el cuerpo.

Suwari Waza: Técnicas sentados de rodillas. En el suelo.

Suwatte: Sentarse en Seiza.

 

T

Tabi: Calcetines japoneses utilizados en el dojo.

Tachi: En pie. Espada.

Tachi Dori: Técnicas de defensa a manos libres contra ataques de sable.

Tachi Kamae: Guardia en pie.

Tachi Rei: Saludo ceremonial puesto en pie.

Tachi Waza: Técnicas realizadas con uke y Tori de pie.

Tai: Cuerpo.

Tai Jutsu: Técnicas sin armas.

Tai No Henka: Movimiento del cuerpo de 180º sin moverse del sitio y cambiando la guardia.

Tai No Sen: 2º grado de anticipación, respuesta sincronizada.

Tai Sabaki: Movimiento del cuerpo circular, girar.

Tai-atari: Contacto del cuerpo.

Tai-atari uchi otoshi: Desde Yokomen uchi, entrar y bloquear. Uke es lanzado hacia atrás.

Tai-chikara: Poder externo (muscular).

Takemusu: Creatividad marcial.

Tama no Hireburi: Vibración ejecutada con las manos juntas delante del vientre, la izquierda encimade la derecha.

Tambo: Bastón corto de 45 cm aprox.

Tambo Dori: Técnicas de defensa a manos libres contra ataques de Tambo en Aikido.

Tambo Jitsu: Técnica del uso del Tambo.

Tanden: Abdomen.

Tandoku Renshu: Entrenamiento individual (sin compañero).

Tanin Geiko: Practicar con varios atacantes.

Taninzu Dori: Agarre simultáneo de varios uke a Tori.

Taninzu Gake: Práctica contra varios adversarios que pueden atacar de igual o diferente manera.

Tanomo: Mangas grandes en ropas formales.

Tanto: Cuchillo.

Tanto Dori: Técnicas de defensa a manos libres contra ataques de cuchillo en Aikido.

Tanto Jitsu: Técnica del uso del tanto.

Tao: Principio de energía universal.

Taoshi: Volcar, derribar.

Tatami: Superficie acolchada para la práctica de artes marciales.

Tate: Levantarse.

Tate Hiza: Posición de semisentado, zaho.

Tateki: Varios atacantes.

Tateki No Kurai: Practicar con varios atacantes a distancia real.

Tateki-geiko: Practicar con varios atacantes.

Tateki-uchi: Luchar con varios atacantes.

Tatte: Levantar.

Te: Mano.

Te No Hira: Palma de la mano.

Te No Uchi: Posición de las manos.

Te Sabaki: Movimientos de las manos para soltarse y crear desequilibrio.

Te ura: Interior de la muñeca.

Te waza: Técnicas de mano (como opuestas a las de armas).

Tegatana: El uso de la mano en forma de sable o la mano sable.

Teisho: Talón de la mano.

Tekubi: Antebrazo. Muñeca.

Tekubi Osae: Yonkyo, retención por la muñeca.

Tekubi Undo: Ejercicios de estiramiento para las muñecas.

Ten: Cielo.

Tenchi: Cielo y Tierra.

Tenchi Nage: Proyección cielo-tierra.

Tenkai Ashi: Girar el cuerpo sin caminar.

Tenkan: Girar el cuerpo 180º sin cambiar de guardia. Ceder.

Tenshin: Salida a 45 grados.

Tento: Punto vital en la parte superior de la cabeza.

Tenugui: Pequeño pañuelo para limpiarse la cara. También se lleva en Kendo bajo el casco.

Tettsui: Golpe de martillo.

Tobi: Saltar.

Tokui Waza: Técnica o movimiento especial favorito de un aikidoka.

Toma Katate Uchi: Golpe del Jo con trayectoria circular en diagonal-descendente.

Tori: El que dirige, el que defiende. Shite.

Tsuba: Guardia de la empuñadura de la Katana.

Tsugi ashi: Moviendo hacia delante el pie adelantado, el otro pie lo sigue detrás constantemente.

Tsuka: Empuñadura de la Katana.

Tsukami: Agarrar (e inmovilizar).

Tsuki: Golpe de puño directo. Puñetazo o empujón con fuerza. Atemi, apertura.

Tsuki Jodan Gaeshi: Denominación del Aikikai de la técnica Tsuki-Yokomen.

Tsukuri: Preparación de la postura para ejecutar la técnica.

Tsuri Ashi: Método de desplazamiento, pies rozando el tatami sin cruzarse.

 

U

Uchi: Interior.

Uchi Deshi: Discípulo interno.

Uchi Kaiten Nage: Proyección rotatoria interior.

Uchi Kaiten Sankyo: Luxación de la muñeca con trayectoria rotatoria interior.

Uchi Kote: Corte a la muñeca.

Uchi waza: Técnicas de golpe.

Uchima: Distancia desde donde puedes golpear dando un solo paso.

Uchimata: El lado interno de la proyección.

Uchite: Atacante.

Ude: Brazo.

Ude Furi Undo: Ejercicio de desplazamiento circular acompañado de los brazos.

Ude Garame: Enredar brazos.

Ude Hijiki: Rokyo, trabar el brazo por el codo ejerciendo palanca.

Ude Kime Nage: Proyección del brazo mediante el Kime.

Ude Nobashi: Gokyo, estirar por el brazo.

Ude Osae: Ikkyo, retención por el brazo.

Ue: Arriba.

Uke: El que recibe la técnica, el que ataca, el que es dirigido.

Uke waza: Técnicas de defensa (bloqueo).

Ukemi: Caer. El arte de recibir la técnica y caer sin causarse daño.

Uki: Flotar.

Undo: Ejercicio, practica.

Ura: Por detrás, negativo, yin.

Ura Kote: Golpe cortante ascendente a la muñeca.

Uraken: Reverso del puño.

Ushiro: Detrás, yin.

Ushiro ashi: Andar hacia atrás.

Ushiro chudan tsuki: Golpe recto hacia atrás.

Ushiro Dori: Agarre por detrás (llave del Oso)

Ushiro Eri dori: Agarre por el cuello de la chaqueta por detrás.

Ushiro Harai: Golpe cortante en diagonal descendente de 360° con Tai Sabaki.

Ushiro Hidari Ashi: Dar un paso atrás con el pie izquierdo.

Ushiro Hiji dori: Agarre de los codos por detrás.

Ushiro Kaiten Ukemi: Caída rodada hacia atrás.

Ushiro Katate Dori Kubi Shime: Estrangulación y agarre de una muñeca por detrás.

Ushiro Kiri Otoshi: Proyección desde atrás dejando caer a uke.

Ushiro Kubi shime: Agarre a una mano y estrangulación por la espalda.

Ushiro Migi Ashi: Dar un paso atrás con el pie derecho.

Ushiro Ryo Hiji Dori: Agarre de los dos codos por detrás.

Ushiro Ryo kata dori: Agarre de ambos hombros por la espalda.

Ushiro Ryote Dori: Ambas manos agarran las manos de Tori por detrás.

Ushiro Ryote Kubi Dori: Agarrar ambas muñecas por detrás.

Ushiro Tekubi Dori: Agarre a la muñeca desde atrás.

Ushiro Tsuki: Golpe directo hacia atrás.

Ushiro Uchi: Golpe cortante en diagonal descendente hacia atrás.

Ushiro Udoroshi: Tirar hacia abajo desde atrás.

Ushiro Ukemi: Caída hacia atrás sin rodar.

Ushiro Waza: Técnicas con uke atacando por detrás de Tori.

Uwagi: Saco.

 

W

Waki No Kamae: Guardia baja-retrasada por debajo de la cintura. Waki Gamae

Waza: Técnica, práctica.

 

Y

Yame: Parar la actividad, detener.

Yang: Polaridad positiva o representación de la fuerza activa.

Yari: Lanza.

Yawarakai: Blando relajado, flexible.

Yin: Polaridad negativa o representación de la fuerza pasiva. Ying.

Yo: Principio positivo de la naturaleza.

Yo Dan: 4º Dan.

Yo inbuki: Respiración externa.

Yo Ki: Cultivar la energía.

Yoi: Listo, preparado.

Yoko: Lado.

Yoko Ashi: Desplazamiento lateral.

Yoko furumi: Movimiento lateral.

Yoko Guruma: Golpe cortante circular horizontal.

Yoko migi ashi Desplazar el pie derecho lateralmente.

Yoko uchi: Golpe lateral.

Yoko Ukemi: Caída lateral.

Yokomen: Lado de la cabeza.

Yokomen Uchi: Golpe descendente en diagonal sobre la sien o cuello.

Yomi: Intuir, prever, adivinar. Comunicación no verbal.

Yon Kyu: 4º Kyu.

Yonkyo: (Tekubi-Osae) 4º  principio, inmovilización de la muñeca por punto de presión.

Yubi: Dedos.

Yudansha: Cinturón negro.

Yuki: Transmisión del Ki. Valentía.

Yukuri: Despacio.

Yumi: Arco.

Yuru yaka ni: Suave.

 

Z

Za: Sentado.

Za Rei: Saludo ceremonial desde seiza.

Zaho: Desplazarse de rodillas con el pie derecho por delante.

Zaho Hidari Kamae: Guardia de izquierda en posición semi sentado.

Zaho Migi Kamae: Guardia de derecha en posición semi sentado.

Zanshin: Conciencia. Concentración. Completar la técnica, manteniéndose alerta.

Zashin: Meditación profunda. Estado de alerta sin tensión.

Zazen: Meditar sentado (Zen).

Zekken: Parche del pecho bordado con el nombre propio y el del dojo.

Zengaku: Frente.

Zengo Undo: Ejercicio para el frente y para atrás en Ikkyo.

Zenpo: Delante.

Zenshin: Todo el cuerpo.

Zentai: Total.

Zenwan: Antebrazo.

Zori: Zapatillas.

Zubon: Pantalón.

 

Escuela de Aikido Salta

Shidoin Martin Lastape 4º Dan de Aikido Aikikai de Tokyo

Santiago del Estero 676 1Piso (Salta Capital)

Telefono de Contacto: 03874754067